Les tribulations d’un astronome

Rupiner

mardi 7 mars 2006 par Guillaume Blanc

Samedi matin j’étais de corvée partiel. Quatre heures à poireauter en faisant le pied de grue devant des amphis d’étudiants qui planchaient. Tout s’est bien passé, malgré les actions de la semaine passée. Mon chef, le prof qui fait le cours et qui a pondu le texte du partiel, m’appelle lundi matin pour savoir si ça avait été. Je me suis d’abord fait engueulé pour ne pas l’avoir appelé pendant le week-end pour le « rassurer » sur le bon déroulement de la chose (c’est un éternel angoissé). Mais peu importe. Il voulait savoir s’ils avaient bien réussi, et tout et tout... Comme ce week-end je n’ai pas touché à mon tas de copies, je n’en savais absolument rien. « Ont-ils bien rupiné ? » me demande-t-il ainsi au détour de la conversation. Et moi de répondre « Non, non, tout s’est a priori bien passé, ils n’ont pas râlé... » Et lui de me préciser que « rupiner » signifie « bien réussir » ! Bon, j’ai eu l’air con, mais au moins j’ai appris quelque chose.

Ça m’a fait penser au moment où j’ai appris la signification de Do you mind... ? en anglais... J’étais en première année de thèse, en mission d’observation aux Canaries et je baragouinais vaguement l’anglais malgré 12 années d’apprentissage à l’école. Et là, dans la salle de contrôle du télescope, je ne sais plus qui me pose une question, du genre « Do you mind if I put some music ? » Et moi de répondre « Yes, yes, go ahead ! »... Et mon chef de l’époque de me dire « Euh, tu sais, Do you mind ça veut dire Est-ce que ça t’emmerde... ? » Oups... Euh, « No, no, go ahead ! » Depuis, ça fait partie de mes réflexes !

Comme quoi, les chefs sont chefs parce qu’ils en savent plus. Normal !


Accueil | Contact | Plan du site | | Statistiques du site | Visiteurs : 98 / 561462

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Blog  Suivre la vie du site Éclectique   ?

Site réalisé avec SPIP 3.0.17 + AHUNTSIC

Creative Commons License

Visiteurs connectés : 6